TOP: Opening paragraph of Nabokov’s story Skazka (A Nursery Tale, 1926), in the post-Peter the Great and pre-1918 script still favored in the Russian emigration’s first wave
BOTTOM: Opening paragraph of Lolita in Nabokov’s 1967 translation, in the modern Russian orthography introduced in Russia in 1918